ضرب‌المثل مرغ همسایه غازه در زبان انگلیسی

آیا ضرب‌المثل مرغ همسایه غازه در زبان انگلیسی را می‌دانید؟ امروز درباره‌ی این ضرب المثل و ترجمه و مثالهای کاربردی آن برای شما چند نمونه آماده کردم. ضرب‌المثل مرغ همسایه غازه در انگلیسی را بخوانید و یادگیری مکالمه زبان انگلیسی توسط اساتید حرفه‌ای را در طلوع کمبریج تجربه کنید.

ضرب‌المثل مرغ همسایه غازه در انگلیسی

ضرب‌المثل مرغ همسایه غازه در انگلیسی یکی از اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های معروف است و در مکالمه زبان انگلیسی کاربرد زیادی دارد. در این مطلب آموزشی علاوه بر ترجمه ضرب‌المثل مرغ همسایه غازه، مثال، معنی انگلیسی نیز ارائه شده است.

مرغ همسایه غازه

The grass is always greener on the other side of the fence.

to think that other’s part is better than mine

فکر کردن به این که همه چیز دیگران بهتر از من است

to believe that someone else’s life is better their own

باور داشتن به اینکه زندگی دیگران از زندگی خودشون بهتر است

to think that own job is harder than someone else’s

فکر کردن به این مساله که شغل خود آدم نسبت به شغل دیگران سخت تر است

مثال :

I often think that the grass is greener on the other side but then start counting my own blessings immediately.

من اغلب فکر می‌کنم مرغ همسایه غازه، اما بعدش فورا شروع می‌کنم به شمردن داشته‌هام.

You cannot possibly want to leave your job because you think you can become a singer. The grass is always greener on the side.

تو نمی‌توانی یک دفعه شغلت را ترک کنی چون فکر می‌کنی می‌توانی خواننده شوی، زیرا همیشه مرغ همسایه غازه.

The rich man has plenty of diseases to fight with. You can start being grateful for what you have because the grass always looks greener on the other side.

یک فرد ثروتمند کلی بیماری دارد که با آنها می‌جنگد شما هم می‌توانی برای داشته‌هایت خدا را شکر کنی. زیرا همیشه مرغ همسایه غازه.

منبع: theidioms.com

سخن آخر

در مرکز آموزش خصوصی زبان طلوع کمبریج، ما خواستار ایجاد حس خوب یادگیری زبان در زبان آموزان خود هستیم. استرس، یکنواختی، بی‌انگیزگی و یادگیری تکراری و طوطی‌وار بدون پیشرفت را می‌خواهیم به حداقل برسانیم.

ما می‌خواهیم با یادگیری زبان دنیای شما را تغییر دهیم

A new language is a new life, so it would be a good idea to change your life for the better

برای شرکت در کلاس‌های آموزش خصوصی زبان انگلیسی و فرانسه با ما تماس بگیرید