ضرب المثل فرانسوی درباره عشق یکی دیگر از بخشهای آموزش درک مطلب پیشرفته زبان فرانسه است. در این درس با مثلهای که در متون و درک مطلب فرانسه میخوانید آشنا میشوید.
ضرب المثل فرانسوی درباره عشق
ضرب المثل فرانسوی درباره عشق شامل چند مثل است. برای هر یک توضیح و معادل انگلیسی نیز آورده شده است. امیدوارم بتوانید از این مثلها را در مکالمه فرانسه خود استفاده کنید.
Coeur facile à donner, facile à ôter.
معادل انگلیسی این ضرب المثل جمله زیر است:
Heart easily given is easily taken away.
ترجمه جمله بالا: عشقی که به آسانی داده شود به راحتی دور میشود.
در زبان انگلیسی معادل این ضرب المثل را به شکل زیر بیان میکنند:
Love that come easy, go easy.
عشقی که آسان بیاید آسان میرود.
به طور کلی هدف از ضرب المثل فرانسوی Coeur facile à donner, facile à ôter این است که عشق واقعی نیاز به زمان، صبر و تامل دارد. به قول جمله معروف در زبان انگلیسی که True love needs time to develop یعنی عشق حقیقی نیاز به زمان دارد تا کامل شود.
به چند ضرب المثل دیگر به زبان فرانسه درباره عشق توجه کنید:
Cœur qui soupire n’a pas ce qu’il désire.
دلی که حسرت میکشد یعنی به میل و خواستهاش نرسیده است.
L’amour est aveugle.
عشق کور است.
Heureux au jeu, malheureux en amour.
معادل انگلیسی این مثل Happy at play, unhappy in love است. در این مثل اشاره دارد به سرنوشت قماربازان و به افرادی که ریسک میکنند. زیرا آنها در بازی و قمار شاد هستند اما نسبت به عشق زندگی خود، ناراحت هستند.
سخن آخر
در مرکز آموزش خصوصی زبان طلوع کمبریج، ما خواستار ایجاد حس خوب یادگیری زبان در زبان آموزان خود هستیم. آموزش رایگان زبان آنلاین قابل دسترس همه زبان آموزان و کاربران عزیز است.
قابل توجه زبان آموزان تهرانی !! علاوه بر دریافت خدمات رایگان آنلاین، کلاسهای خصوصی طلوع کمبریج در محل کار یا منزل زبان آموزان برگزار میشود. مدیریت آموزشی در طول دوره نظارت مستقیم بر نحوه یادگیری و آموزشها دارد. برای اینکه از پکیجهای تخفیف ویژه باخبر شوید، فرصت را از دست ندهید و با شمارههای روی صفحه تماس بگیرید.
یادگیری زبان دنیای شما را تغییر میدهد.
A new language is a new life ,so it would be a good idea to change your life for the better
برای شرکت در کلاسهای آموزش خصوصی زبان انگلیسی و فرانسه با ما تماس بگیرید