تا حالا فکر کردید اصطلاح سال نو مبارک به زبان فرانسه متفاوت از اصطلاح فارسی یا انگلیسی آن است. فرانسوی‌ها چطور به هم سال نو را تبریک می‌گویند؟ تبریکات و آرزوها در زبان فرانسه خیلی جالب هستند. پس ادامه پست امروز را بخوانید.
اصطلاح سال نو مبارک به زبان فرانسه
واقعا اصطلاح سال نو مبارک به زبان فرانسه چیست؟ فرانسوی‌ها سال نو را خیلی خوب جشن می‌گیرند. مفهوم عید برای آنها واقعا متفاوت است. سال نو برای فرانسوی‌ها تنها یک روز یا یک شب نیست. آنها سال نو را برای مختص یک فصل می‌دانند. گفتن سال نو مبارک یا Happy new year در فرانسه مختص تبریک گفتن طی یک فصل است.
در زبان انگلیسی Happy new year را برای سال نو مبارک استفاده می‌کنیم. اما مردم فرانسه برای اینکه سال نو را به یکدیگر تبریک بگویند از کلمه نو یا new استفاده نمی‌کنند. آنها تنها عبارت happy year را به کار میبرند. یعنی به فارسی سال مبارک می‌گویند. مثل Bonne année . پس ترجمه سال نو مبارک را در فرانسه متوجه شدید. فرانسوی‌ها معمولا اصطلاحی با ترجمه تحت‌الفظی سلامت باشید have a good health را نیز بکار میبرند. بالاخره جالب هست بدانید شهروندان فرانسوی، فصل (تعطیلات) سال نو را بیش از یک ماه جشن می‌گیرند.
سال نو مبارک: Bonne année!
سخن آخر
در مرکز آموزش خصوصی زبان طلوع کمبریج، ما خواستار ایجاد حس خوب یادگیری زبان در زبان آموزان خود هستیم. استرس، یکنواختی، بی‌انگیزگی و یادگیری تکراری و طوطی‌وار بدون پیشرفت را می‌خواهیم به حداقل برسانیم.
ما می‌خواهیم با یادگیری زبان دنیای شما را تغییر دهیم
A new language is a new life, so it would be a good idea to change your life for the better
برای شرکت در کلاس‌های آموزش خصوصی زبان انگلیسی و فرانسه با ما تماس بگیرید