ساختار جمله در زبان فرانسه

ساختار جمله در زبان فرانسه

ساختار جمله در زبان فرانسه بحث اولیه و بنیادی در گرامر زبان فرانسه است. در این بخش با انواع جمله، ساختار جمله، متمم‌ها و نکات دیگر آشنا می‌شوید. آموزش خصوصی زبان فرانسه در طلوع کمبریج فرصتی برای ارتقاء یادگیری زبان آموزان فراهم می‌آورد.

ساختار جمله در زبان فرانسه

ساختار جمله در زبان فرانسه، در یادگیری هر زبان توجه به نکات گرامر ضروری است.آشنایی با ساختار زبان فرانسه، اجزای جمله، عبارت‌های متمی ازقبیل متمم ظرف، گروه‌های اسمی و فعلیاز جمله این موارد است. در ادامه این مطالب را بصورت مشروح با ذکر مثال توضیح داده می‌شود.

la structure De La phrase

یک جمله مجموعه‌ای از کلمات است که معنای واحدی را در بر دارد.

در نوشتار: اولین کلمه با حرف بزرگ شروع می‌شود و بعد از آخرین کلمه یک نقطه، یک علامت تعجب، یک علامت سئوال و یا سه نقطه آورده می‌شود.

در گفتار: این لحن است که به جمله پیوستگی می‌بخشد.

• عناصر تشکیل دهنده‌ی یک جمله عبارتند از : اسم و فعل

اسم: کلمه‌ای است که می‌تواند سایر کلمات را دور خود جمع کند: گروه اسمی نامیده می‌شود.

فعل: کلمه‌ای است که می‌تواند سایر کلمات را دور خود جمع کند: گروه فعلی نامیده می‌شود.

نیکولا میرسد.                                                                                     .Nicolas arrivera

Nicolas =(nom)

          ( verb ) = arrivera

 Le frere de Nicolas arrivera demain soir.

برادر نیکولا فردا شب خواهد رسید. 

(گروه اسمی) یا (groupe nominal) = Le frere de Nicolas

(گروه فعلی) یا (groupe verbal ) =  arrivera demain soir

می توان این گونه متمایز کرد:

• جمله ساده شامل تنها یک فعل صرف شده می‌باشد: این عبارت یک جمله را تشکیل می‌دهد.

Le francais. , l’italien l’espagnol. le portugaus et le roumain sont des langurs romanes.

زبان فرانسه، زبان ایتالیایی، زبان اسپانیایی، زبان پرتقالی،و زبان رومانیایی از زبان‌های رومی هستند.

• جمله مرکب شامل دو یا چند فعل صرف شده می‌باشد: چنین عبارتی شامل دو یا جند جمله است.

Le francais, l’italien. Iespagnol, le portugais et le roumain sont des langues romanes   parce qu’ils viennent du latin.

(proposition 2) جمله دوم  / (proposition 1)جمله اول

زبان فرانسه، زبان ایتالیایی، زبان اسپانیایی، زبان پرتقالی، و زبان رومانیایی از زبان‌های رومی هستند زیرا آنها از زبان لاتین آمده‌اند.

• جمله انواع گوناگونی دارد:

جمله خبری: هوا خوب است.                                                                       .ll  fait  beau

جمله سئوالی: آیا فردا هوا خوب است؟                               ? Est-ce qu’il fera beau demarn

جمله تعجبی: چقدر هوا خوب است!                                                   !Comme il fait beau

• این جمله ها همچنین می‌توانند به شکل منفی هم باشند:

هوا خوب نیست.                                                                              .ll ne fait pas beau

آیا فردا هوا خوب نخواهد بود؟                                    ?Est-ce qu’il ne fera pas beau demain

• انواع مختلفی از جملات ساده وجود دارد.

1. فاعل + فعل                                                                               I. Sujet + verbe

• ناقوس‌ها به صدا در می‌آیند.                                                     .Les cloches sonnent
• او می‌اندیشد.                                                                              .Jala Il réfléchit

2. فاعل + فعل + مسند                                                            Sujet+ verbe + attribut

• مسند یک صفت یا یک اسم است که با فعل بودن . برخی فعل‌های دیگر نظیر (ظاهر شدن، شبیه بودن، شدن و غیره) به فاعل مربوط می‌شود.

Ces fleurs sont magnifiques. (attribut)

این گل‌ها فوق‌العاده هستند.

فوق‌العاده: مسند

استفان وکیل خواهد شد.                                                  . Stéphane deviendra avocat

وکیل: مسند  (attribut)

3. فاعل + فعل + متمم مفعولی

sujet+ verbe + compléments d’objet

• متمم مفعولی معنای فعل را کامل می‌کند.

خورشید زمین را روشن می‌کند.                                                .Le Soleil éclaire la Terre

( متمم مفعول مستقیم )                                                     .complement d’ objet direct

• من به بهترین دوستم نوشتم.                                 .J’ai écrit à ma meilleure amie

( متمم مفعول غیر مستقیم )

• من نامه‌ای به بهترین دوستم نوشتم.

J’ai écrit une lettre à ma meilleure amie.

(متمم مفعول مستقیم) ( متمم مفعول غیر مستقیم )

4) فاعل + فعل + ( متم مفعولی مستقیم / متمم مفعولی غیر مستقیم) + متمم‌های ظرف

4. Sujet +  verbe (+ COD / COI) complements circonstanciels

• متمم‌های ظرف اطلاعاتی راجع به مکان، زمان، سبب و غیره می‌دهند. جای آنها در جمله متفاوت است.

• متمم ظرف مکان  complément circonstanciel de lieu

بسیاری از مردم در باغ‌های کاخ ورسای گردش می‌کنند.

Beaucoup de gens se promenent dans les jardins du chateau de Versailles.

complément circonstanciel de temps

• متمم ظرف زمان

Dimanche prochain, nous irons visiter le chateau de Versailles.

یکشنبه آینده، ما به بازدید کاخ ورسای خواهیم.

• متمم ظرف سبب  complément circonstanciel de cause

Nous ne sommes pas allés nous promener dans les Jardins du chateau à cause du mauvais temps.

ما به دلیل هوای بد، برای گردش به باغ‌های پارک نرفتیم.

• متمم ظرف تضاد                             complément circonstanciel d’opposition
  

Nous nous sommes promenés dans les jardins du château de Versailles malgré le mauvais temps.

برخلاف هوای بد، ما در باغ‌های کاخ ورسای گردش کردیم.  

• متمم ظرف هدف    complément circonstanciel de but

Pour aller à Versailles, nous prendrons le train

برای رفتن به ورسای، ما سوار قطار شدیم.

سخن آخر

در مرکز آموزش خصوصی زبان طلوع کمبریج، ما خواستار ایجاد حس خوب یادگیری زبان در زبان آموزان خود هستیم. استرس، یکنواختی، بی‌انگیزگی و یادگیری تکراری و طوطی‌وار بدون پیشرفت را می‌خواهیم به حداقل برسانیم.

ما می‌خواهیم با یادگیری زبان دنیای شما را تغییر دهیم

A new language is a new life, so it would be a good idea to change your life for the better

برای شرکت در کلاس‌های آموزش خصوصی زبان انگلیسی و فرانسه با ما تماس بگیرید