خانم به فرانسوی

خانم به فرانسوی

خانم به فرانسوی معانی متفاوتی دارد؟ در آموزش مکالمه مقدماتی زبان فرانسه یادگیری کاربردی واژگان را فراموش نکنید. در پست امروز علاوه بر جملات فرانسه معادل انگلیسی هر یک را نیز می‌خوانید.

خانم به فرانسوی

خانم به فرانسوی چه معادلی دارد؟ در زبان فرانسه Madame به معنی خانم است. علامت اختصاری (Mme ) برای کلمه خانم مورد استفاده است. فرم جمع این عبارت Mesdames با علامت اختصاری (Mmes) است. اگر خانم مجرد باشد فرانسوی‌ها از معادل “Mademoiselle” استفاده می‌کنند. حمع این کلمه Mesdemoiselles با علامت اختصاری (Mlles) نوشته می شود. البته در مناطق فرانسوی نشین مثل کبک Quebec و سوئد مدتهاست که لفظ Mademoiselle کاربرد زیادی ندارد و به نوعی بکار بردن آن ممنوع شده است. در کشور فرانسه نیز از سال 2012 ممنوعیت بکار بردن آن تصویب شده است. در کشور بلژیک مانند این کشورها، رایج نیست با اینحال هنوز ممنوع نشده است.

خانم به فرانسوی در فرانسه به این شکل نیز گفته می‌شود: کاربرد “Mademoiselle” برای خطاب به خانم‌های جوان است. البته اگر برای خانم‌های میانسال هم بکار برید بدین معناست که شما این خانم را بسیار جوان و در سن بیست سالگی می‌بینید. اما در کبک این شرایط ممکن است توهین آمیز باشد.

خانم

Mrs

Madame

Example Sentences

Madame Suzuki faisait un discours cet après-midi.

Mrs Suzuki was giving a speech that afternoon.

خانم Suzuki آن بعدازظهر داشت سخنرانی می‌کرد.

Madame Baker s’est fait voler son porte-monnaie.

Mrs. Baker had her purse stolen.

خانم Baker کیفش را دزدیده‌اند.

Non, je ne comprends pas madame Kunze.

No, I don’t understand Mrs. Kunze., No, I don’t understand Ms. Kunze.

نه خانم Kunze من متوجه نمی‌شوم.

Mme. Bruce fut la première femme pilote à voler de l’Angleterre au Japon.

Mrs. Bruce was the first female pilot to fly between England and Japan.

خانم Bruce اولین خانم خلبان بود که بین انگلستان و ژاپن پرواز کرد.

Mme Harris est très réservée sur l’avenir de son fils.

Mrs. Harris is very doubtful about her son’s future.

خانم هریس نسبت به آینده پسرش خیلی مشکوک ( نا مطمئن ) بود.

سخن آخر

در مرکز آموزش خصوصی زبان طلوع کمبریج، ما خواستار ایجاد حس خوب یادگیری زبان در زبان آموزان خود هستیم. استرس، یکنواختی، بی‌انگیزگی و یادگیری تکراری و طوطی‌وار بدون پیشرفت را می‌خواهیم به حداقل برسانیم.

ما می‌خواهیم با یادگیری زبان دنیای شما را تغییر دهیم

A new language is a new life, so it would be a good idea to change your life for the better

برای شرکت در کلاس‌های آموزش خصوصی زبان انگلیسی و فرانسه با ما تماس بگیرید