چوب خدا صدا نداره به زبان انگلیسی

آزاده میردار
توسط

چوب خدا صدا نداره به زبان انگلیسی

معادل چوب خدا صدا نداره به زبان انگلیسی

چوب خدا صدا نداره به زبان انگلیسی یکی از ضرب‌المثل‌های مشهور است که مردم انگلیسی زبان به کرات از آن استفاده می‌کنند. تاریخچه این عبارت خیلی مشخص نیست معمولا اتفاق نظر یکسانی دیده نمی‌شود. عده زیادی ریشه آن را در کتاب مقدس می‌دانند. یادگیری مکالمه به همراه ضرب‌المثل‌های ادبی و اصطلاحات عامیانه در زبان انگلیسی کمک می‌کند تا کلامی زیبا و جذاب به مخاطب خود ارائه دهید.

ضرب‌المثل چوب خدا صدا نداره به زبان انگلیسی

ضرب‌المثل چوب خدا صدا نداره به زبان انگلیسی چه معادلی در این زبان دارد؟ قبل از آن ببینیم این ضرب‌المثل در زبان فارسی چه مفهومی دارد. وقتی کسی از این مثل استفاده می‌کند حتما می‌خواهد به کنایه از عدل خداوند سخن بگوید. در زبان انگلیسی نیز این تعریف را ارایه کرده‌اند:

When I say “The mills of God grind slowly” it won’t mean “no matter how long it takes, he who needs to be punished will be punished. God watches all, and the day of reckoning will come. “

در ترجمه متن بالا در مفهوم چوب خدا صدا نداره به زبان انگلیسی می‌توان گفت: وقتی می‌گوییم چوب خدا صدا ندارد منظور اینست که مهم نیست چقدر طول می‌کشد آنکس که باید تنبیه شود، در زمان خودش تنبیه می‌شود. خدا همه چیز را می‌بیند و روز حسابرسی فرا می‌رسد. بنابراین معادل ضرب‌المثل چوب خدا صدا نداره را می‌توان عبارت زیر در نظر گرفت:

The mills of God grind slowly ( but they grind exceeding fine )

چوب خدا صدا ندارد، وقتی بزنه دوا ندارد.

Its meaning is that divine retribution is slow but certain.

معنای آن این است که مجازات الهی آهسته اما حتمی است.

“all things come to those that wait”

اتفاقات می‌افتند فقط باید صبر کرد.


عده‌ی دیگر این مثل را برگرفته از شعر کوتاه (Henry Wadsworth Longfellow (1807-1882 می‌دانند.

Though the mills of God grind slowly;
Yet they grind exceeding small;
Though with patience he stands waiting,
With exactness grinds he all.”
گفته می‌شود Longfellow نیز این شعر را از یک شاعر آلمانی سده هفدهم میلادی به نام Friedrich von Logau الهام گرفته است. (منبع: cjewords.blogspot.com)

در ادامه با کلمات mills و grind به چند مثال اشاره می‌شود:

grind or crush (something) in a mill.

کوبیدن یا له کردن چیزی در آسیاب

“hard wheats are easily milled into white flour”

گندم براحتی به آرد سفید آسیاب می‌شود.

coffee / pepper mill

a machine for grinding roasted coffee beans

دستگاه آسیاب فلفل یا قهوه


سخن آخر

در مرکز آموزش خصوصی زبان طلوع کمبریج، ما خواستار ایجاد حس خوب یادگیری زبان در زبان آموزان خود هستیم. استرس، یکنواختی، بی‌انگیزگی و یادگیری تکراری و طوطی‌وار بدون پیشرفت را می‌خواهیم به حداقل برسانیم.

ما می‌خواهیم با یادگیری زبان دنیای شما را تغییر دهیم

A new language is a new life, so it would be a good idea to change your life for the better

برای شرکت در کلاس‌های آموزش خصوصی زبان انگلیسی و فرانسه با ما تماس بگیرید

درحال ارسال
امتیاز دهی کاربران
5 (1 رای)
امتیاز نظرات 5 (1 امتیاز دهی)
دیدگاه
  • زبان آموز
    حسین مدیری

    خوشحالم که عدالت خدا حتمی است ولی ای کاش چوبشم صدا داشت تا این همه از انسانیت دور نمیشدیم

    ممنون از آموزش این اصطلاح خوب و کاربردی

یک نظر بدهید

درحال ارسال

02122074913
شماره تماس مشاوره رایگان زبان
همراه اولیهای عزیز0912-235-1193
ایرانسلیهای عزیز0902-235-1193
رایتلیهای عزیز0922-327-6626

نوشتن را شروع کنید و اینتر را بزنید

آموزش اسم خدا به زبان انگلیسیاسم خدا به زبان انگلیسیمکالمه پیشرفتهسه شنبه به زبان انگلیسیسه شنبه به زبان انگلیسیمکالمه پیشرفته