مکالمه تلفنی انگلیسی با معنی فارسی

خانه » آموزش زبان » انگلیسی » مکالمه » مکالمه مقدماتی » مکالمه تلفنی انگلیسی با معنی فارسی

مکالمه تلفنی انگلیسی با معنی فارسی

داشتن یک مکالمه تلفنی انگلیسی صحیح به عنوان زبان‌آموز، تاثیر فراوانی بر اعتماد به نفس شما در یادگیری مکالمه زبان انگلیسی دارد. اگر دوست دارید از ساده‌ترین مکالمه تلفنی انگلیسی خود با دوستی لذت ببرید، پیشنهاد می‌کنم متن زیر را مطالعه کنید. آموزش خصوصی مکالمه زبان انگلیسی طلوع کمبریج به تمام زوایای یادگیری مکالمه زبان انگلیسی شما توجه می‌کند.

A Telephone Call                                       مکالمه تلفنی انگلیسی

مکالمه تلفنی انگلیسی در این قسمت به شما کمک می‌کند تا با اصطلاحات یک مکالمه ساده تلفنی آشنا شوید. در بخش انتهایی متن نکات بیشتری از نوع مکالمه بین دو نفر و قصد و نیات آطرفین نیز بحث شده است.

JOHN: Hi, Alice, it’s John. How are you?

جان: من جان هستم. چطوری؟

ALICE: Oh, hi, John! I was just thinking about you.

آلیس:او… سلام جان! داشتم بهت فکر می‌کردم.

JOHN: That’s nice. I was wondering if you’d like to go to a
movie tonight.

جان: چه خوب. داشتم فکر می‌کردم امشب مایلی به سینما بریم.

ALICE: Sure, I’d love to! What’s playing?

آلیس:حتما، خیلی دوست دارم. چی نمایش داده میشه؟

JOHN: I was thinking about that new comedy Lights Out. What do you think?

جان: کمدی جدید Lights Out .نظر شما چیه؟

ALICE: Sounds great!                                                                                                                  عالیه

JOHN: OK, I’ll pick you up around 7:30. The movie starts at 8:00.

جان: باشه. حدود 7ونیم میام دنبالت. فیلم ساعت 8 شروع میشه.

ALICE: See you then. Bye!

آلیس: میبینمت. خداحافظ

LANGUAGE NOTES

•  عبارت Hi, Alice, it’s John: Hi, __, it’s __ روش دوستانه و غیر رسمی سلام و احوالپرسی در پشت تلفن است. اگر چه “it’s” به معنی «این است»، در حالیکه پشت تلفن به معنی “ I am” here

• وقتی صدای فرد را از پشت تلفن می‌شنوید و فراموش نکنید در عبارت« oh hi John » از  intonation بالا استفاده کنید.

• I was wondering if you’d like to ...  این یک روش مودبانه و غیر مستقیم به جای عبارت “Do you want to …”است. از ادامه مکالمه می‌شود دریافت که جان از بیان درخواستش استرس دارد و نمی‌خواهد درخواست مستقیم نماید. از پرسشی که در ادامه مکالمه می‌پرسد واضح است که جان از درخواستش به آلیس اطمینان نداشته است.

•     Sure! I’d love to means “Yes, I would love to.” توجه کنید آلیس در اینجا با نهایت صمیمیت و اشتیاق از درخواست جان استقبال می‌کند. زیرا او خواست که جان در اولین درخواست قرارشان احساس راحتی کند.

• I was thinking about … / What do you think مجددا جان نمی‌خواهد درخواستش پررنگ جلوه کند. او می‌خواهد آلیس برای انتخاب فیلم هم شانس انتخاب داشته باشد.

• Sounds great یک روش غیر رسمی گفتن این جمله “That is a good plan” است.

• I’ll pick you up is معادل غیر رسمی این جمله است “I’ll come to your house so that we can

go together.”

سخن آخر

در مرکز آموزش خصوصی زبان طلوع کمبریج، ما خواستار ایجاد حس خوب یادگیری زبان در زبان آموزان خود هستیم. استرس، یکنواختی، بی‌انگیزگی و یادگیری تکراری و طوطی‌وار بدون پیشرفت را می‌خواهیم به حداقل برسانیم.

ما می‌خواهیم با یادگیری زبان دنیای شما را تغییر دهیم

A new language is a new life, so it would be a good idea to change your life for the better

برای شرکت در کلاس‌های آموزش خصوصی زبان انگلیسی و فرانسه با ما تماس بگیرید