موفق باشید به زبان فرانسه

آزاده میردار
توسط

موفق باشید به زبان فرانسه

اصطلاح موفق باشید به زبان فرانسه

آیا می‌دانید معادل موفق باشید به زبان فرانسه چه عبارتی است؟ فرانسوی‌ها چه عباراتی را برای موفق باشید بکار می‌برند؟ اگر می‌خواهید بیشتر در مورد اصطلاح موفق باشید به زبان فرانسه بدانید ادامه مطلب را بخوانید.

اصطلاح موفق باشید به زبان فرانسه

اصطلاح موفق باشید به زبان فرانسه چیست؟ اگر بخواهیم برای عبارت موفق باشید در زبان فرانسه معادل پیدا کنیم می‌توانیم در کتاب‌های مرجع فرانسه، عبارت Bon courage را پیدا کنیم. ضمنا Bon courage یک عبارت اصیل در زبان فرانسه است. در فرهنگ فرانسه عباراتی مثل موفق باشید یا تبریک گفتن یا جملاتی از این قبیل خیلی پراهمیت است. پس زمانی که با یک فرانسوی زبان مکالمه دارید، در مواقع لزوم موفق باشید را فراموش نکنید.

اما جالب است بدانید معادل Bon courage به انگلیسی، good luck است و معمولا با این معادل به کار برده می‌شود. اما فراموش نکنید، خیلی ترجمه درستی انجام ندادید زیرا موفق باشید یا good luck هیچ وقت نمی‌تواند به معنی Be brave یا Bon courage باشد. چون کمتر این اصطلاح در انگلیسی شنیده شده است. اما در زبان فرانسه اصطلاحات Bon courage و Bonne chance را نیز بجای یکدیگر تا حدی به کار می‌برند. تفاوت این دو معنی را با مثال زیر برای شما توضیح می‌دهم.

 

Tu as ton examen dans 10 minutes, bon courage!

 Vous vous êtes inscrites au semi-marathon, bon courage!

در هر دو مثال Bon courage به معنی موفق باشید با عبارت Bonne chance قابل جایگزین است. تنها تفاوت این است که Bonne chance اغلب برای موارد شانس بکار برده می‌شود. در حالیکه Bon courage بیشتر بر روی این مساله (موفق شدن) تاکید دارد که شخص تلاش می‌کند تا به هدفش برسد.

:Bon courage

 موفق باشید


سخن آخر

در مرکز آموزش خصوصی زبان طلوع کمبریج، ما خواستار ایجاد حس خوب یادگیری زبان در زبان آموزان خود هستیم. استرس، یکنواختی، بی‌انگیزگی و یادگیری تکراری و طوطی‌وار بدون پیشرفت را می‌خواهیم به حداقل برسانیم.

ما می‌خواهیم با یادگیری زبان دنیای شما را تغییر دهیم

A new language is a new life, so it would be a good idea to change your life for the better

برای شرکت در کلاس‌های آموزش خصوصی زبان انگلیسی و فرانسه با ما تماس بگیرید

درحال ارسال
امتیاز دهی کاربران
0 (0 رای)
امتیاز نظرات 5 (5 امتیاز دهی)
نمایش 5 دیدگاه
  • زبان آموز
    پارسا

    تیم ملی ایران، موفق باشید به زبان فرانسوی چی میشه؟
    Iran team Bon courage?

  • زبان آموز
    akram

    Bon courage

  • زبان آموز
    mitra

    چقدر محدودا.زبون خودمون هزارتا کلمه داره

  • زبان آموز
    afsaneh

    شاد و پیروز باشید چی میشه؟

  • زبان آموز
    حسین مدیری

    به امید Bon courage تیم ملی ایران مقابل تیم ملی پرتغال امشب ساعت 22:30

یک نظر بدهید

درحال ارسال

02122074913
شماره تماس مشاوره رایگان زبان
همراه اولیهای عزیز0912-235-1193
ایرانسلیهای عزیز0902-235-1193
رایتلیهای عزیز0922-327-6626

نوشتن را شروع کنید و اینتر را بزنید

آموزش روزها و تاریخ در زبان فرانسهروزها و تاریخ در زبان فرانسهمکالمه فرانسه مقدماتیآموزش سال نو مبارک به زبان فرانسهسال نو مبارک به زبان فرانسهمکالمه فرانسه مقدماتی