رمضان به زبان انگلیسی

آزاده میردار
توسط

رمضان به زبان انگلیسی

آموزش رمضان به زبان انگلیسی ramadan

رمضان به زبان انگلیسی اسم پست امروزمون هست. بخاطر همزمانی با این ماه مبارک تصمیم گرفتم برای بخش آموزش پیشرفته درک مطلب زبان انگلیسی درباره ماه رمضان برای شما مطالبی جمع آوری کنم. پس پست رمضان به زبان انگلیسی را از دست ندهید.


ماه رمضان در زبان انگلیسی

ماه رمضان در زبان انگلیسی پیرامون زمان و عملکرد مسلمان در این ماه است. عادات روزه داری و عبادات را در این متن کوتاه مشاهده می‌کنید.نا گفته نماند، کلمه Ramadan تلفظی متفاوت دارد، /ræməˈdɑːn/. سعی کردم ترجمه ای ساده از محتوای رمضان در زبان انگلیسی نیز داشته باشم.


When is Ramadan?

Depending on the sighting of the crescent moon, or hilal, the month begins this year on the evening of the Wednesday 16 may, which means Muslims will begin their first day of fasting at dawn on Thursday 17 may.

ماه رمضان در چه زمانی است؟

امسال ماه رمضان با توجه به هلال اول ماه از غروب 16 ماه می در روز چهارشنبه آغاز می‌شود به این معنی که مسلمانان اولین روز روزه داری خود را در صبح روز پنجشنبه 18 می شروع می‌کنند.

crescent moon هلال ماه


Ramadan is the ninth month in the Islamic calendar, which began in AD 622 when Muhammad migrated from Mecca to Medina.

رمضان ماه نهم از تقویم اسلامی است. در 622 میلادی زمانی که حضرت محمد از مکه به مدینه هجرت کرد.

 رمضان Ramadan

 هجرت     migrated


Ramadan is the ninth month of the Muslim year, when Muslims do not eat between the rising and setting of the sun. During Ramadan, Muslims celebrate the fact that it was in this month that God first revealed the words of the Quran to Mohammed.

ماه رمضان نهمین ماه از سال قمری است (سال مسلمانان) است، ماه رمضان، زمانی است که مسلمانان بین طلوع و غروب خورشید چیزی نمی‌خورند. مسلمانان در ماه رمضان این حقیقت را جشن می‌گیرند که خداوند قرآن را بر حضرت محمد نشان داد. ( collinsdictionary )

 rising  بالا رفتن

setting of the sun    غروب خورشید


Muslims around the world are preparing for the Islamic holy month of Ramadan. From waking up in the early hours for a quick bite and sip of water, to the waiting – date in hand – for the seconds to tick by until the call to prayer at sunset, why do Muslims fast and what is Ramadan?

مسلمانان در سراسر جهان برای ماه مقدس اسلامی رمضان آماده می شوند. از صبح خیلی زود بیدار می‌شوند ( سحر ) تا کمی آب و غذا بخورند، تا غروب آفتاب با خرمایی در دست در (مرحله دوم ) تا اینکه برای نماز بخوانند. به راستی چرا مسلمانان روزه می‌گیرند، و رمضان چه ماهی است.

quick bite   خوردن سریع

sip of water آب آشامیدنی

prayer   نمازگزار

sunset  طلوع آفتاب

fast   روزه


As Ramadan begins about 11 days earlier each year, it sometimes falls in winter months when the fasts are short, and in summer months when the fasts are long.

همانطور که ماه رمضان حدود 11 روز زودتر از هر ساله شروع می شود، گاهی اوقات ماه رمضان در ماه‌های زمستان می‌افتد. و روزه کوتاه می شود و در ماه های تابستان، که روزه گرفتن  طولانی است.


Why do Muslims fast?
During this month, observant Muslims do not eat or drink during daylight hours. This is because fasting is one of the five pillars of Islam. The other acts of worship are the shahadah, which is the declaration of faith; salat, the five daily prayers; zakat; and the hajj, the pilgrimage to Mecca.

چرا مسلمانان روزه می‌گیرند؟

در طول ماه رمضان، مسلمانان در طول روزهای شبانه، غذا یا نوشیدنی نمی‌خورند. این بدان دلیل است که روزه داری یکی از پنج ستون دین اسلام است. دیگر اعمال عبادت، شهادت است که اعلام ایمان است؛ صلات، عبادت 5 گانه ( نماز یومیه )؛ زکات؛ و حج، همان زیارت مکه است.

Fasting in Ramadan is obligatory for Muslims, and in the Qur’an it states:

روزه گرفتن از واجبات دین اسلام است همانا قرآن می‌فرماید:

O you who believe! Fasting is prescribed for you as it was prescribed for those before you, that you may attain Taqwa [God-consciousness]. – The Qur’an, Al-Baqarah:183

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ ﴿۱۸۳﴾

اى كسانى كه ايمان آورده‏ ايد روزه بر شما مقرر شده است همان گونه كه بر كسانى كه پيش از شما [بودند] مقرر شده بود باشد كه پرهيزگارى كنيد (۱۸۳)


https://www.theguardian.com

Aisha Gani


سخن آخر

در مرکز آموزش خصوصی زبان طلوع کمبریج، ما خواستار ایجاد حس خوب یادگیری زبان در زبان آموزان خود هستیم. استرس، یکنواختی، بی‌انگیزگی و یادگیری تکراری و طوطی‌وار بدون پیشرفت را می‌خواهیم به حداقل برسانیم.

ما می‌خواهیم با یادگیری زبان دنیای شما را تغییر دهیم

A new language is a new life, so it would be a good idea to change your life for the better

برای شرکت در کلاس‌های آموزش خصوصی زبان انگلیسی و فرانسه با ما تماس بگیرید

درحال ارسال
امتیاز دهی کاربران
0 (0 رای)
امتیاز نظرات 5 (1 امتیاز دهی)
دیدگاه
  • زبان آموز
    احسان

    اون چراغ جادو چه سنخیتی با ماه رمضان داره؟

یک نظر بدهید

درحال ارسال

02122074913
شماره تماس مشاوره رایگان زبان
همراه اولیهای عزیز0912-235-1193
ایرانسلیهای عزیز0902-235-1193
رایتلیهای عزیز0922-327-6626

نوشتن را شروع کنید و اینتر را بزنید

آموزش فقط خدا به زبان انگلیسی God In Englishفقط خدا به زبان انگلیسیدرک مطلب پیشرفتهنحوه‌ی آموزش درک مطلب پیشرفته زبان انگلیسیآموزش درک مطلب پیشرفته زبان انگلیسیدرک مطلب پیشرفته