داستان سورپرایز یک دوست در زبان فرانسه

خانه » آموزش زبان » فرانسه » درک مطلب فرانسه » درک مطلب فرانسه مقدماتی » داستان سورپرایز یک دوست در زبان فرانسه

داستان سورپرایز یک دوست در زبان فرانسه

داستان سورپرایز یک دوست در زبان فرانسه از سری درس‌های آموزش خصوصی درک مطلب مقدماتی زبان فرانسه است. البته تا سطوح متوسطه نیز این پست آموزشی کاربرد دارد. در مرکز خصوصی طلوع کمبریج اساتید نیتیو و برجسته داخلی آماده تدریس زبان فرانسه هستند. با شماره‌های روی صفحه تماس بگیرید تا تفاوت کار ما را با دیگر مراکز خصوصی دریابید.

داستان سورپرایز یک دوست در فرانسه

داستان سورپرایز یک دوست در فرانسه از سری داستانهای الیز و جولین است. در این قسمت الیز قرار است جولین را سورپرایز کند. در داستان
سورپرایز یک دوست در زبان فرانسه قرار است با کلی عبارت تازه آشنا شوید.

نحوه‌ی مطالعه داستان سورپرایز یک دوست در زبان فرانسه

نحوه‌ی مطالعه داستان سورپرایز یک دوست در زبان فرانسه بدین شرح است. پیشنهاد می‌کنم کلمات جدید را جداگانه در نوت بوک یا دفترچه یادداشت خود ثبت کنید. لغات جدید را مرور کنید. با تکرار عبارات جدید و بخاطر سپردن عبارات به همراه واقعه داستان، زبان فرانسه را راحت‌تر فراگیرید. در درس داستان سورپرایز کردن یک دوست در زبان فرانسه همزمان دو زبان فرانسه و انگلیسی را آموزش می‌بینید. برای تمرین بهتر سعی کردم ترجمه فارسی متن را در بخش دوم قرار دهم. زیرا اول با مرور به اطلاعات قبلی خود داستان را می‌خوانید سپس به ترجمه فارسی آن مراجعه می‌کنید.

Aujourd’hui c’est le 15 mai.

C’est le jour où Élise et Julien se sont mis ensemble.

Élise veut faire une surprise à Julien : aller chez lui à Rennes pour fêter ensemble ce jour spécial.

Elle sait que Julien est au travail jusqu’à 17h, donc elle va à la gare de Brest pour prendre le train de 16h18. L’horaire est parfait !

À la gare il y a la grande tour de l’horloge et la billetterie à l’intérieur. Les trains vont dans toute la France donc il y a beaucoup de monde dans la gare.

Élise va au quai 4 et monte dans le train pour Rennes.

Malheureusement le train part avec dix minutes de retard, mais Élise arrive à Rennes à 17h : juste à temps !

Quand elle arrive chez Julien il est déjà 17h30. “ Julien sera sûrement déjà à la maison ” pense Élise, alors elle sonne à la porte et attend, mais personne n’ouvre : Julien n’est pas chez lui.

The Anniversary

Today is May 15th.

امروز پانزدهم می است.

It’s the anniversary of when Élise and Julien got together.

امروز سالگرد به همین رسیدن الیز و جولین است.

Élise wants to surprise Julien: she is going to go to Julien’s place in Rennes so they can celebrate this special day together.

الیز می‌خواهد جولین را سورپرایز کند. او قصد دارد به مکان (شهر) جولین در Rennes برود. بنابراین آنها می‌توانند این روز خاص را با هم جشن بگیرند.

She knows Julien works until 5 o’clock, so she goes to the train station in Brest to catch the 4.18pm train. The train times are perfect!

او می‌داند که جولین تا ساعت 5 کار می‌کند. پس او در Brest ساعت 4 و 18 دقیقه سوار قطار می‌شود. ساعت قطار عالی است.

At the station there is a big clock tower, and inside is the ticket office. Trains leave from here and travel all over France, so the station is very crowded.

در ایستگاه قطار در داخل دفتر فروش بلیط یک ساعت بزرگ دیواری است. قطارها از اینجا به سراسر فرانسه سفر می‌کنند. پس ایستگاه خیلی شلوغ است.

Élise goes to platform 4 and boards the train to Rennes.

الیز به سکوی 4 قطار Rennes رفت.

Unfortunately the train leaves ten minutes late, but Élise arrives in Rennes at 5 o’clock. Just in time!

متاسفانه قطار 10 دقیقه تاخیر داشت. اما الیز دقیقا ساعت 5 به Rennes رسید.

When she gets to Julien’s house it’s half past five already. “Julien is sure to be home,” thinks Élise, so she rings the bell and waits, but no one opens the door. Julien is not at home.

وقتی او به خانه جولین رسید هنوز 5 و نیم شده بود. او با خودش فکر کرد مطمئنا جولین در خانه هست. بنابراین زنگ در را زد و منتظر ماند. اما جولین در را باز نکرد. کسی در خانه نبود.

امیدوارم از درس داستان سورپرایز یک دوست در زبان فرانسه بهره برده باشید. برای مطالعه بیشتر مطالب را پیشنهاد می‌کنیم.

• تمرین درک مطلب و خواندن فرانسه
• داستان کوتاه به زبان فرانسه

سخن آخر

در مرکز آموزش خصوصی زبان طلوع کمبریج، ما خواستار ایجاد حس خوب یادگیری زبان در زبان آموزان خود هستیم. آموزش رایگان زبان آنلاین قابل دسترس همه زبان آموزان و کاربران عزیز است.

قابل توجه زبان آموزان تهرانی !! علاوه بر دریافت خدمات رایگان آنلاین، کلاس‌های خصوصی طلوع کمبریج در محل کار یا منزل زبان آموزان برگزار می‌شود. مدیریت آموزشی در طول دوره نظارت مستقیم بر نحوه یادگیری و آموزش‌ها دارد. برای اینکه از پکیج‌های تخفیف ویژه باخبر شوید، فرصت را از دست ندهید و با شماره‌های روی صفحه تماس بگیرید.

یادگیری زبان دنیای شما را تغییر می‌دهد.

A new language is a new life ,so it would be a good idea to change your life for the better

برای شرکت در کلاس‌های آموزش خصوصی زبان انگلیسی و فرانسه با ما تماس بگیرید